Dizajn · web · prístupnosť · technológie
Design · web · accessibility · technology
Prepájam vizuálnu komunikáciu, digitálne technológie a potreby ľudí do riešení, ktoré dávajú zmysel. Od tlače cez web až po prístupnosť a automatizáciu.
I connect visual communication, digital technology, and human needs into solutions that make sense — from print and the web to accessibility and automation.
01 / O mne
01 / About
Začínal som v polovici 90. rokov pri elektronike, počítačoch a práci s ľuďmi. Popri komunikácii so zákazníkmi som sa učil svet počítačov a grafických programov a príležitostne tvoril webové stránky už v raných dobách slovenského internetu.
I started in the mid-1990s with electronics, computers, and working with people. Alongside customer communication, I was learning the world of computers and graphic software and occasionally building websites in the early days of the Slovak internet.
Odvtedy som prešiel reklamnou výrobou, DTP a prepressom, modernizáciou grafického štúdia, grafickým dizajnom, webom až k digitálnej prístupnosti. Zažil som prechod od osvitu na film k CTP aj vývoj grafických nástrojov Adobe a Corel od ich raných generácií po dnešné workflowy.
Since then, I have moved through advertising production, DTP and prepress, modernisation of a graphic studio, graphic design, the web, and digital accessibility. I have experienced the transition from film imaging to CTP as well as the evolution of Adobe and Corel tools from their early generations to today's workflows.
V Meste Trenčín som od začiatkov pomáhal vytvárať pozíciu grafika a prenášať profesionálne postupy prípravy tlačovín do prostredia samosprávy. Dnes sa venujem najmä digitálnej prístupnosti a správe webu — tomu, aby informácie a služby neboli iba publikované, ale aby ich ľudia vedeli nájsť, pochopiť a použiť.
At the City of Trenčín, I helped establish the graphic designer role and bring professional publishing workflows into local government. Today I focus mainly on digital accessibility and web management — making sure information and services are not merely published, but can actually be found, understood, and used.
Grafika v kocke je môj pohľad na tvorbu a riešenie problémov: menej šumu, viac podstaty. Najprv pochopiť človeka a obsah, potom vytvoriť systém a až následne hľadať formu.
Grafika v kocke is my way of thinking about creation and problem solving: less noise, more essence. First understand the person and the content, then build the system, and only then look for the form.
02 / Vývoj
02 / Evolution
Niekoľko technologických zmien, jedna spoločná línia: pochopiť nový nástroj, dostať ho do praxe a vytvoriť z neho fungujúci pracovný postup.
Several technological shifts, one common thread: understand a new tool, bring it into practice, and turn it into a working process.
Predaj elektroniky a počítačov mi dal každodennú skúsenosť s ľuďmi, vysvetľovaním technológií a zisťovaním potrieb. Zároveň tu začalo moje intenzívne učenie grafických nástrojov a digitálneho sveta.
Selling electronics and computers gave me daily experience with people, explaining technology, and understanding needs. It was also where my intensive learning of graphic tools and the digital world began.
V malých reklamných agentúrach som prešiel od fyzickej výroby reklamy a plotrovaných nápisov k návrhom a realizácii celých zákaziek. Súčasťou bola aj DTP produkcia výstavných časopisov pre podujatia typu Agrokomplex.
In small advertising agencies, I moved from hands-on production and plotted lettering to design and delivery of complete projects. This also included DTP production of exhibition magazines for events such as Agrokomplex.
Profesionálne DTP a prepress v tlačiarni, modernizácia grafického štúdia a zavádzanie novších tlačových technológií vrátane prechodu od osvitu na film k CTP workflow.
Professional DTP and prepress in a printing house, modernisation of the graphic studio, and adoption of newer print technologies, including the shift from film imaging to a CTP workflow.
Pomáhal som vytvárať pozíciu grafika a prenášať profesionálny workflow prípravy tlačovín do úradného prostredia. Neskôr sa moja práca rozšírila o web, digitálny obsah a služby.
I helped establish the graphic designer role and transfer professional publishing workflows into a public-administration environment. Later, my work expanded to the web, digital content, and services.
Správa webov, WordPress, obsah, analytika a rozvoj mestských digitálnych služieb. Bol som súčasťou procesu redizajnu trencin.sk, ktorý získal ZlatýErb.sk 2018 za najlepšiu stránku mesta.
Web management, WordPress, content, analytics, and the development of municipal digital services. I was part of the redesign process of trencin.sk, which received the 2018 ZlatýErb.sk award for best city website.
Digitálna prístupnosť, praktické školenia zamestnancov o tvorbe prístupných dokumentov vo Worde a hľadanie zmysluplného využitia AI a automatizácie v reálnych pracovných procesoch.
Digital accessibility, practical staff training on creating accessible Word documents, and exploring meaningful uses of AI and automation in real working processes.
03 / Práca
03 / Work
Nie je to galéria všetkého, čo vzniklo. Skôr niekoľko projektov a spoluprác, na ktorých je vidieť rôzne časti mojej práce.
Not a gallery of everything I have made. Rather, a few projects and collaborations that reveal different parts of my work.
Web, správa obsahu a digitálna prístupnosť. Dlhodobá práca na rozhraní potrieb občanov, redakcie, dizajnu a technického riešenia.
Web, content management, and digital accessibility. Long-term work at the intersection of citizen needs, editorial work, design, and technical implementation.
trencin.sk ↗trencin.sk ↗Dlhodobá a aktuálne úzka spolupráca na grafike a web dizajne. Vizuálna komunikácia jednotlivých inscenácií aj priebežná práca pre divadlo.
Long-term and currently close collaboration in graphic and web design, including visual communication for individual productions and ongoing work for the theatre.
mdtn.sk ↗mdtn.sk ↗Dlhodobá editorial a DTP práca na mestskom periodiku. Typografia, zalamovanie a pravidelný produkčný workflow pri obsahu, ktorý musí fungovať každý mesiac.
Long-term editorial and DTP work on the city periodical: typography, layout, and a recurring production workflow for content that has to work every month.
INFO Trenčín ↗INFO Trenčín ↗Grafický dizajn knihy a kompletná sadzba do tlače. Ukážka práce, kde obsah, typografia, obraz a produkčné požiadavky musia vytvoriť jeden systém.
Book design and complete typesetting for print — a project where content, typography, imagery, and production requirements had to form a single system.
Ako vznikala kniha ↗How the book was made ↗Lektorovanie Adobe InDesignu a DTP. Popri softvéri je dôležité odovzdať princípy typografie, layoutu a produkčného workflow, ktoré zostávajú použiteľné aj po skončení workshopu.
Teaching Adobe InDesign and DTP. Beyond the software itself, the aim is to pass on principles of typography, layout, and production workflow that remain useful after the workshop.
hviezda.eu ↗hviezda.eu ↗Po získavaní a overovaní znalostí o prístupnosti dokumentov a webov samospráv som pripravil praktické školenia pre zamestnancov o tvorbe prístupnejších dokumentov v Microsoft Worde.
After building and validating knowledge about accessibility of public-sector documents and websites, I created practical staff training on producing more accessible documents in Microsoft Word.
04 / Prístup
04 / Approach
Rôzne technológie, médiá a projekty. Stále sa však vraciam k trom veciam: človeku, systému a forme.
Different technologies, media, and projects. I keep coming back to the same three things: people, systems, and form.
Najprv pochopiť potrebu, obsah a človeka na druhej strane. Komunikácia, použiteľnosť a prístupnosť nie sú doplnky — sú súčasťou zadania.
First understand the need, the content, and the person on the other side. Communication, usability, and accessibility are not add-ons — they are part of the brief.
Dobré riešenie musí fungovať opakovane. Od prepressu a DTP cez redakčný proces a WordPress až po automatizáciu hľadám workflow, ktorý je pochopiteľný a udržateľný v praxi.
A good solution has to work repeatedly. From prepress and DTP to editorial processes, WordPress, and automation, I look for workflows that remain understandable and workable in practice.
Typografia, obraz, priestor a detail majú podporovať obsah. Výsledok nemusí kričať, aby bol výrazný — musí byť jasný, funkčný a ľudský.
Typography, imagery, space, and detail should support the content. A result does not need to shout to be distinctive — it needs to be clear, functional, and human.
05 / Know-how
05 / Know-how
Nový nástroj má pre mňa zmysel až vtedy, keď ho viem zaradiť do reálnej práce — a podľa potreby vysvetliť aj ďalším ľuďom.
A new tool becomes meaningful to me when I can place it into real work — and, when needed, explain it to other people.
Profesionálna produkčná skúsenosť aj praktické workshopy. Neučím iba tlačidlá v aplikácii, ale princípy sadzby, typografie a pracovného postupu.
Professional production experience and hands-on workshops. I do not teach only the buttons in an application, but the principles of typesetting, typography, and workflow.
Pravidlá potrebujú praktický preklad. Pri školeniach dokumentov vo Worde preto pracujem s konkrétnymi ukážkami a situáciami, s ktorými sa zamestnanci stretávajú pri bežnej práci.
Rules need practical translation. In Word document training, I therefore work with concrete examples and situations staff encounter in everyday work.
Skúmam, kde môžu nové nástroje odstrániť zbytočnú rutinu alebo pomôcť s komplexnou úlohou. Technológia nie je cieľ — musí mať jasný prínos, kontrolu a miesto v pracovnom procese.
I explore where new tools can remove unnecessary routine or help with complex tasks. Technology is not the goal — it needs a clear benefit, appropriate control, and a place in the working process.
Motto
Motto
“Det har jag aldrig provat, så det klarar jag säkert!”
— Pippi Långstrump
06 / Kontakt
06 / Contact
Ak potrebuje dostať jasnejší tvar — v grafike, na webe, v prístupnosti alebo v pracovnom postupe — napíšte mi.
If it needs a clearer form — in design, on the web, in accessibility, or in a working process — get in touch.
Kontaktný formulárContact form